首页>  海外资讯  >婚恋答疑

与老外交流,你一定要知道这些禁忌

电影《真爱至上》中有一个镜头让中美心心小编久久不能释怀。讲究词藻的英伦绅士们对用词已经到了这样严苛的地步……





语言很重要,这一点小编跟大家应该能够达成一致。有一些不好的话小编百分之百肯定,我们一生都不使用它们。在西方社会,这样的攻击性语言更是得到了全民监督和禁用。例如,他们不使用Nigger(黑鬼),在报刊或杂志中,不会见到全拼的Nigger,如果这个词语被引用,一律用n字(the N-word)来代替。这个词是英语里所有和种族相关的词汇里禁忌程度最高的一个,几乎从一开始就带有强烈的贬义,具有强烈的种族歧视色彩。如果对非裔移民使用这个词,怕是会有一场腥风血雨。
 

事实上,任何时候有人在某些情况下,某些语境中提出或使用某些词,人们会感到恼火。而一些坏话也在升级换代,例如:“lame(跛脚)”,“retarded(迟钝)”,“ghetto(贫民窟)”,“tranny(变性人)”,“crazy(疯狂)”,“stupid(愚蠢)”。语言不断变化,不论是其含义还是其内涵,在某种程度上,这些词汇在不断变化,许多人熟悉的词汇都曾经是最常见的词汇,但现在却正在鼓励人们重新思考。
 

历史上,“lame(跛脚)”最常用来描述行走上的麻烦,无论麻烦发生在人还是动物身上。曾经被用于形容一匹腿受伤的马跛脚,或是人跛脚。当然,跛脚是无效和无用的,更不用说一般的阻力了。因此,当现代俚语的用法(意思是不冷酷,无能,或者普遍蹩脚)在20世纪中叶发展时,它同样也在贬低这种感觉,即跛脚---即有残疾影响运动---是一种糟糕的事情。这是一个让残疾人边缘化的想法,存在着一定的攻击性。


与老外交流,你一定要知道这些禁忌
 

“retarded(迟钝)”,这个词来自拉丁文,意思是“延迟”,并且在20世纪初期它正式与智力测试相关联;智商低于70的人被认为是“智力迟钝”,在今天的俚语中,“retarded(迟钝)”通常意味着愚蠢的,荒谬的或者社交上的尴尬。实质上,当人们将之称为“迟钝”的东西时,就像是说发展迟缓的人——并且暗示这些人是坏人,具有很强的攻击性。
 

“crazy(疯狂)”的本来意思是患病或病态,到17世纪专门提到精神不健全时,“疯狂”是一个棘手的词,因为与上面的例子不同,它的使用变得非常常见,甚至描述非精神病的情景,在爵士乐时代,它有一种新的俚语用法,意思是“酷”或“狂野”,如今,流行使用“疯狂”来形容从令人发指的大规模谋杀到轻度刺激的政治家的所有事情,对许多人来说都是令人不安的,因为它将一个非常真实的,非常社会化的污名状况-精神疾病-与所有人们所做的不好的事情,从而在疯狂的人和做可怕的事情的人之间建立联系,同时也使所有涉及的人都失去人性,存在着一定的攻击性。
 

“stupid(愚蠢)”是一个庞大的概念。从15世纪的起源 到“智力发育迟缓”,“愚蠢”已经演变为更广义的缺乏常识或智力,是人们经常使用和听到的想法和词语,可能每天都在发生。“哇,我忘了我的钥匙,我太笨了!”,或者说:“哇,我忘了我的钥匙,我是多么白痴!”有些人或许会将“stupid(愚蠢)”用在自己身上,有些人或许也会用在别人身上,对于不喜欢用到这个词的人,或许可以试图宽恕它。
 

一个人下意识里可能会说出几乎无法想象的令人不快的事情。在某种程度上,如果我们打算与他人一起度过余生,这是我们必须接受的,因为我们不时会冒犯他人。当然,我们可以试着不去这样说和这样做。避免在不知情的情况下伤害到不想伤害的人。
 

中美心心自1991年起专注国际婚姻服务,拥有经验丰富的服务团队,专业翻译助你成功嫁海外,至今在国家工商部门保持0投诉良好口碑,您的委托我们的使命。免费电话:4008883206

 

中美心心陈女士的北京之

时间:2018-07-23

中美心心张女士与澳洲男

时间:2018-06-22

中美心心L女士与挪威男士

时间:2018-06-22